Nos vemos 2013 –Schüleraustausch/Student Exchange


Nos vemos 2013 – Unser neuer Schüleraustausch mit Spanien!

Der Anfang ist gemacht! Eine Woche lang haben Schülerinnen und Schüler der 12. Jahrgangsstufe der weiterführenden Schule IES Cornelio Balbo aus der südspanischen Stadt Cádiz ihre Partnerschüler an unserer Schule besucht (8.4.-15.4.). Es war eine erlebnisreiche, anstrengende, unvergessliche Woche! Susana Gil (dortige stellvertretende Schulleiterin) und Inmaculada Antequera (didaktische Leiterin) haben die 12köpfige spanische Gruppe begleitet. Neben Kennenlernen verschiedenster kultureller Gesichter unserer Stadt und Gegend haben die deutschen Schüler eine fast schlaflose Woche hinter sich (Schule und anschließend Austauschprogramm)
Die Lehrerinnen starteten einen intensiven Erfahrungsaustausch bezüglich der unterschiedlichen Schulsysteme und die Woche endete mit strahlendem Sonnenschein auf den Rheinwiesen – ein gutes Omen für die Reise unserer Schüler nach Cádiz im Oktober dieses Jahres!
Möge dieser Austausch uns für die kommenden Jahre ebenfalls erhalten bleiben! Beide Schulen werden daran arbeiten!

Nos vemos 2013 – Our student exchange project!

It has finally started! A group of Sixth Form students of the Spanish school IES Cornelio Balbo in Cádiz (southern Spain) has finally visited their exchange partners at our school (8.4.-15.4.).
It has been an unforgettable week full of new and great experiences for everybody! Susana Gil (deputy headmaster) and Inmaculada Antequera (member of the headship, too) accompanied the Spanish group of 12 students. Besides getting to know all kinds of cultural aspects of our city and surroundings the Spanish students got an insight into the daily routine of our German students, who, of course, had a quite stressful week, indeed, as they had to attend classes in the mornings and join the Spanish group in their several activities for the rest of the day.
It was a really interesting week for the teachers, too, who had the possibility to interchange information and knowledge about the different school systems and finally the week finished with a beautiful day on the banks of the river Rhine – a good omen for our students` visit to Cádiz next October.
We hope that this partnership will continue in the years to come! Both schools will work on that !!

Siehe auch: